Surat Imigrasi China.

Ada satu yang cukup menarik ketika ke Tiongkok (China) beberapa bulan yang lalu. Surat imigrasi yang harus diisi pada saat kita ingin memasuki negara lain (di sini Tiongkok), menuliskan “Orang Asing / Pendatang” sebagai “Aliens“.

Surat Imigrasi - Aliens
Surat Imigrasi – Aliens

Di situ tertulis:

1. Aliens who do not lodge at hotels, guesthouse or inns shall, within 24 hours ( 72 hours in rural areas ) of entry, go through accomodation registration at local police station.

2. Aliens holding visas Z, X or J-1 shall, within 30 days of entry, apply for residence permits to exit-entry departement of the public security bureau of the city where the applicants reside.

3. Aliens shall not be employed in China without permission of the component authorities of the chinese Government.

4. Aliens Who reside or stay in China shall carry with themselves their passports or residence permits for possible examination.

5. In Case emergency, please dial 110 to seek help from police

 


 

Terjemahan sederhana :

1. Aliens yang tidak menginap di hotel, wisma atau penginapan, dalam waktu 24 jam (72 jam di daerah pedesaan) masuk, harus memberikan keterangan di kantor polisi setempat.

2. Aliens yang memegang visa Z, X atau J-1, dalam waktu 30 hari masuk, harus mengajukan permohonan izin tinggal untuk keluar-masuk departemen biro keamanan publik dari kota yg ditinggali.

3. Aliens tidak boleh dipekerjakan di China tanpa izin dari pihak berwenang Pemerintah Cina.

4. Aliens yang berada atau tinggal di Cina harus membawa sendiri paspor mereka atau surat izin tinggal agar jika ada pemeriksaan tidak menyulitkan.

5. Dalam Kondisi darurat, silakan menghubungi 110 untuk meminta bantuan dari polisi

Hehehe… saya tadinya cuma lihat di media sosial saja. Baru kali ini lihat beneran. 🙂

 

1 COMMENT

LEAVE A REPLY